Факел многосторонности: Путь человечества к светлому будущему
Особое обращение Его Превосходительства Си Цзиньпина
Председателя Китайской Народной Республики
На виртуальном мероприятии Всемирного экономического форума по повестке дня Давоса
25 января 2021 года
Профессор Клаус Шваб,
Дамы и господа,
Друзья,
Прошлый год был отмечен внезапным всплеском пандемии COVID-19. Глобальное здравоохранение столкнулось с серьезными угрозами, а мировая экономика погрузилась в глубокую рецессию. Человечество столкнулось с множественными кризисами, редко встречающимися в истории.
Прошлый год также стал свидетельством огромной решимости и мужества людей во всем мире в борьбе с смертельным коронавирусом. Руководствуясь наукой, разумом и гуманистическим духом, мир добился начального прогресса в борьбе с COVID-19. Тем не менее, пандемия далеко не окончена. Недавний всплеск случаев COVID напоминает нам, что мы должны продолжать бороться. Вместе с тем мы уверены, что зима не сможет остановить приход весны, а тьма никогда не затмит свет рассвета. Нет сомнений, что человечество победит вирус и станет сильнее после этой катастрофы.
Дамы и господа,
Друзья,
История движется вперед, и мир уже не вернется к тому, каким он был в прошлом. Каждый выбор и шаг, который мы делаем сегодня, формирует мир будущего. Важно правильно решать четыре главные задачи, стоящие перед людьми нашего времени.
Первая задача — усилить координацию макроэкономической политики и совместно способствовать сильному, устойчивому, сбалансированному и инклюзивному росту мировой экономики. Мы переживаем самую худшую рецессию с момента окончания Второй мировой войны. Впервые в истории экономики всех регионов мира пострадали одновременно, глобальные промышленные и сбытовые цепочки оказались заблокированы, а международная торговля и инвестиции пришли в упадок. Несмотря на триллионы долларов, выделенные в виде стимулирующих пакетов во всем мире, глобальное восстановление остается шатким, а перспективы остаются неопределенными. Мы должны сосредоточить внимание на текущих приоритетах и сбалансировать реагирование на COVID с экономическим развитием. Макроэкономическая поддержка должна быть усилена, чтобы вывести мировую экономику из затруднительного положения как можно быстрее. Но более важно, чтобы мы смотрели за горизонт и укрепляли свою волю и решимость к изменениям. Нужно сменить движущие силы и модели роста мировой экономики, улучшить её структуру для долгосрочного, стабильного и устойчивого развития.
Вторая задача — отказаться от идеологических предубеждений и совместно следовать пути мирного сосуществования, взаимной выгоды и сотрудничества с выигрышем для всех. В мире нет двух одинаковых листьев, и ни одна история, культура или социальная система не являются идентичными. Каждая страна уникальна со своей собственной историей, культурой и социальной системой, и ни одна из них не превосходит другую. Лучший критерий — это соответствует ли история, культура и социальная система страны ее конкретным условиям, пользуется ли она поддержкой народа, способствует ли политической стабильности, социальному прогрессу, лучшей жизни и развитию человечества. Разнообразие историй, культур и социальных систем существовало столько же, сколько и человеческое общество, и оно является неотъемлемой частью цивилизации. Без разнообразия не было бы человеческой цивилизации, и оно будет продолжаться, пока существует человечество. Сами различия не должны вызывать тревогу. Тревогу вызывают высокомерие, предубеждение и ненависть; это попытка навязывать иерархию человеческой цивилизации или принудительно внедрять свою историю, культуру и социальную систему другим. Правильный выбор — это стремление стран к мирному сосуществованию, основанному на взаимном уважении, увеличении общих точек взаимопонимания и оставлении различий в стороне, а также к содействию обмену и взаимному обучению. Именно это позволит добавить импульса к прогрессу человеческой цивилизации.
Третья задача — устранить разрыв между развитыми и развивающимися странами и совместно обеспечить рост и процветание для всех. Сегодня неравенство продолжает увеличиваться, разрыв между Севером и Югом остаётся непреодолённым, а устойчивое развитие сталкивается с серьёзными вызовами. Страны борются с пандемией, их экономическое восстановление идёт по различным траекториям, и разрыв между Севером и Югом рискует ещё больше расшириться и закрепиться. Развивающиеся страны стремятся к большим ресурсам и просторам для развития, а также требуют более сильного представительства и голоса в глобальном экономическом управлении. Мы должны признать, что с ростом развивающихся стран глобальное процветание и стабильность будут укреплены, а развитые страны извлекут пользу из этого роста. Международное сообщество должно смотреть в будущее, сдерживать свои обязательства, предоставлять необходимую поддержку развивающимся странам и защищать их законные интересы в развитии. Необходимо укреплять равные права, равные возможности и равные правила, чтобы все страны могли воспользоваться возможностями и плодами развития.
Четвёртая задача — объединиться перед глобальными вызовами и совместно создать лучшее будущее для человечества. В эпоху экономической глобализации такие экстренные ситуации в области здравоохранения, как COVID-19, могут происходить снова, и система международного управления здравоохранением нуждается в укреплении. Земля — наш единственный дом. Усиление усилий по борьбе с изменением климата и продвижение устойчивого развития имеет ключевое значение для будущего человечества. Ни одна страна не может в одиночку решить глобальную проблему. Необходимо глобальное действие, глобальный отклик и глобальное сотрудничество.
Дамы и господа,
Друзья,
Проблемы, с которыми сталкивается мир, сложны и запутаны. Путь их решения заключается в поддержке многосторонности и построении сообщества с общей судьбой для человечества.
Во-первых, мы должны оставаться привержены открытости и инклюзивности, а не закрытости и исключительности. Многосторонность означает решение международных дел через консультации и принятие будущего мира всеми вместе. Создание малых кругов или начало новой холодной войны, отказ, угрозы или запугивание других, волевое навязывание разъединения, нарушения цепочки поставок или санкции, создание изоляции или отчуждения только разобщат мировое сообщество и даже приведут к противостоянию. Мы не можем справляться с общими вызовами в разобщенном мире, а противостояние приведет нас в тупик. Человечество извлекло уроки в сложных условиях, и эта история ещё свежа в памяти. Мы не должны возвращаться к путям прошлого.
Правильный подход заключается в реализации видения сообщества с общей судьбой для человечества. Мы должны придерживаться общих ценностей человечества, таких как мир, развитие, равенство, справедливость, демократия и свобода, преодолеть идеологические предрассудки, сделать механизмы, принципы и политики сотрудничества максимально открытыми и инклюзивными и совместно защищать мировой мир и стабильность. Мы должны строить открытую мировую экономику, поддерживать многосторонний торговый режим, отказаться от дискриминационных и исключающих стандартов, правил и систем и устранить барьеры для торговли, инвестиций и технологического обмена. Мы должны укреплять роль G20 как главного форума глобального экономического управления, улучшать макроэкономическую координацию и обеспечивать стабильность и открытость глобальных производственных и сбытовых цепочек. Мы должны обеспечить надежную работу мировой финансовой системы, продвигать структурные реформы и расширять глобальный совокупный спрос для достижения высокого качества и повышенной устойчивости в глобальном экономическом развитии.
Во-вторых, мы должны оставаться привержены международному праву и правилам, а не стремиться к превосходству одной страны. Древние китайцы говорили: «Закон — это основа управления». Международное управление должно основываться на правилах и достигнутом нами консенсусе, а не на приказах одного или нескольких. Устав Организации Объединённых Наций — это базовый и универсально признанный набор норм, регулирующих отношения между государствами. Без международного права и международных норм, сформированных и признанных мировым сообществом, мир может вернуться к закону джунглей, и последствия этого будут разрушительными для человечества.
Мы должны решительно защищать верховенство международного права и сохранять международную систему, сосредоточенную вокруг ООН, и международный порядок, основанный на международном праве. Многосторонние институты, которые предоставляют платформы для реализации многосторонности и являются основой для её реализации, должны поддерживать свою авторитетность и эффективность. Отношения между государствами должны быть согласованы и урегулированы через надлежащие институты и правила. Сильные не должны угнетать слабых. Решения не должны приниматься путём демонстрации силы или угрозой использования насилия. Многосторонность не должна использоваться как предлог для односторонних действий. Принципы должны сохраняться, а правила, однажды установленные, должны соблюдаться всеми. «Избирательная многосторонность» не должна быть нашим решением.
В-третьих, мы должны придерживаться консультаций и сотрудничества, а не конфликта и противостояния. Различия в истории, культуре и социальной системе не должны быть причиной антагонизма или противостояния, но должны стать стимулом для сотрудничества. Мы должны уважать и учитывать различия, избегать вмешательства во внутренние дела других стран и решать разногласия через консультации и диалог. История и реальность неоднократно показывали, что ошибочный подход антагонизма и противостояния — будь то в виде холодной войны, горячей войны, торговой войны или технологической войны — в конечном итоге наносит ущерб интересам всех стран и подрывает благосостояние каждого.
Мы должны отвергнуть устаревшую ментальность холодной войны и игры с нулевым результатом, придерживаться взаимного уважения и согласования интересов и укреплять политическое доверие посредством стратегической коммуникации. Важно придерживаться концепции сотрудничества, основанного на взаимной выгоде, отказаться от узколобых, эгоистичных политик, наносящих ущерб соседям, и прекратить односторонние практики, направленные на сохранение всех преимуществ только для себя. Равные права на развитие должны быть гарантированы всем странам для продвижения общего развития и процветания. Мы должны пропагандировать честную конкуренцию, как в соревновании на поле для гонок, а не пытаться одолеть друг друга на ринге для борьбы.
В-четвёртых, мы должны оставаться привержены переменам, а не отвергать изменения. Мир меняется так, как не видел за последние сто лет, и сейчас — время крупных преобразований и трансформаций. Чтобы сохранить многосторонность в XXI веке, мы должны продвигать её лучшие традиции, взглянуть на неё с новых перспектив и смотреть в будущее. Нам нужно придерживаться ключевых ценностей и принципов многосторонности. Также необходимо адаптироваться к меняющемуся международному пейзажу и реагировать на глобальные вызовы по мере их возникновения. Нам нужно реформировать и улучшить систему глобального управления, основываясь на широких консультациях и достижении консенсуса.
Необходимо максимально использовать роль Всемирной организации здравоохранения для создания глобального сообщества здоровья для всех. Нужно продвигать реформу Всемирной торговой организации, международной финансовой и денежной системы таким образом, чтобы ускорять глобальный экономический рост и защищать права, интересы и возможности развивающихся стран. Нам нужно проводить политику, ориентированную на человека, и основываться на фактах при разработке и внедрении правил глобального цифрового управления. Мы должны реализовать Парижское соглашение по изменению климата и продвигать зелёное развитие. Мы должны продолжать придавать приоритет развитию, внедрять Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и обеспечивать участие всех стран, особенно развивающихся, в получении плодов глобального развития.
Дамы и господа,
Друзья,
После десятилетий напряженных усилий китайского народа Китай движется к завершению создания всесторонне процветающего общества. Мы достигли исторических успехов в искоренении крайней бедности и начали новый путь к полноценному строительству современного социалистического государства. Вступая в новый этап развития, Китай будет следовать новой философии развития и формировать новую модель развития, в которой внутренний цикл будет основным, а внутренний и международный циклы будут взаимно дополнять друг друга. Китай будет работать с другими странами, чтобы построить открытый, инклюзивный, чистый и прекрасный мир, в котором царят долгосрочный мир, всеобщая безопасность и общее процветание.
— Китай будет продолжать активно участвовать в международном сотрудничестве по борьбе с COVID-19. Борьба с коронавирусом — самая насущная задача для международного сообщества, так как люди и их жизни всегда должны быть на первом месте. Это также необходимо для стабилизации и восстановления экономики. Для победы над COVID-19 во всем мире нам необходимы более тесная солидарность и сотрудничество, более активный обмен информацией и более сильный глобальный ответ. Особенно важно активизировать сотрудничество в области исследований и разработок, производства и распространения вакцин, делая их общественным благом, доступным и приемлемым для всех людей во всех странах. По состоянию на сегодняшний день Китай предоставил помощь более 150 странам и 13 международным организациям, направил 36 медицинских экспертных групп в нуждающиеся страны, а также оказывал сильную поддержку и активно участвовал в международном сотрудничестве по вакцинам против COVID-19. Китай продолжит делиться своим опытом с другими странами, делать все возможное, чтобы помочь странам и регионам, которые менее подготовлены к пандемии, а также работать над улучшением доступности и приемлемости вакцин от COVID-19 в развивающихся странах. Мы надеемся, что эти усилия поспособствуют скорейшей и полной победе над коронавирусом во всем мире.
— Китай продолжит реализовывать взаимовыгодную стратегию открытости. Экономическая глобализация отвечает требованиям роста социальной производительности и является естественным результатом научно-технического прогресса. Использование пандемии как предлога для отказа от глобализации, изоляции и разрыва связей не отвечает ничьим интересам. Как давний сторонник экономической глобализации, Китай привержен своей основополагающей политике открытости. Китай продолжит содействовать либерализации торговли и инвестиций, обеспечивать бесперебойное и стабильное функционирование глобальных производственных и поставочных цепочек, а также продвигать сотрудничество высокого качества в рамках инициативы «Один пояс, один путь». Китай будет продвигать институциональную открытость, охватывающую правила, регулирование, управление и стандарты. Мы создадим деловую среду, которая основана на рыночных принципах, регулируется законом и соответствует международным стандартам, а также раскроем потенциал огромного китайского рынка и внутреннего спроса. Мы надеемся, что эти усилия предложат больше возможностей для сотрудничества с другими странами и дадут новый импульс для восстановления и роста мировой экономики.
— Китай продолжит содействовать устойчивому развитию. Китай полностью выполнит Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. Он усилит свои усилия в экологической сфере, ускорит преобразование и совершенствование своей промышленной структуры и энергосистемы, а также будет продвигать зеленый, низкоуглеродный образ жизни и производства. Я объявил цель Китая — стремиться к достижению пика выбросов углекислого газа до 2030 года и к достижению углеродной нейтральности до 2060 года. Достижение этих целей потребует от Китая огромных усилий. Однако мы уверены, что, когда на кону стоят интересы всего человечества, Китай должен сделать шаг вперед, принять меры и выполнить задачу. Китай уже разрабатывает планы действий и принимает конкретные меры, чтобы обеспечить выполнение поставленных целей. Мы делаем это как конкретный вклад в поддержку мультилатерализма, защиту нашего общего дома и реализацию устойчивого развития человечества.
— Китай продолжит развивать науку, технологии и инновации. Наука, технологии и инновации — это ключевые двигатели прогресса человечества, мощное оружие для решения множества глобальных проблем и единственный способ для Китая стимулировать новую модель развития и достигать качественного развития. Китай будет больше инвестировать в науку и технологии, развивать благоприятную систему для инноваций в качестве приоритета, быстрее превращать прорывы в науке и технологиях в реальную продуктивность и укреплять защиту интеллектуальной собственности — все это для стимулирования инновационного высокого качества роста. Научно-технический прогресс должен приносить пользу всему человечеству, а не использоваться для сдерживания и ограничения развития других стран. Китай будет мыслить и действовать более открыто в отношении международного обмена и сотрудничества в науке и технологиях. Мы будем сотрудничать с другими странами, чтобы создать открытую, справедливую, равноправную и недискриминационную среду для научно-технического прогресса, которая будет выгодна и доступна всем.
— Китай продолжит продвигать новый тип международных отношений. Игра с нулевой суммой или принцип «победитель получает всё» не являются руководящими философиями китайского народа. Как стойкий сторонник независимой внешней политики, ориентированной на мир, Китай прилагает усилия для преодоления различий через диалог, разрешения споров через переговоры и развития дружественных и кооперативных отношений с другими странами на основе взаимоуважения, равенства и взаимной выгоды. Как преданный член развивающихся стран, Китай будет углублять сотрудничество Юг-Юг и вносить вклад в усилия развивающихся стран по искоренению бедности, уменьшению долгового бремени и достижению большего экономического роста. Китай станет более активно участвовать в глобальном экономическом управлении и настаивать на создании экономической глобализации, которая будет более открытой, инклюзивной, сбалансированной и выгодной для всех.
Дамы и господа,
Друзья,
Земля у нас одна, и будущее у человечества — общее. В то время как мы справляемся с текущим кризисом и стремимся к тому, чтобы сделать завтрашний день лучше для всех, нам необходимо объединиться и работать вместе. История многократно показывала, что политика «разделяй и властвуй», стремление действовать в одиночку и скатываться в высокомерную изоляцию всегда обречены на провал. Давайте все вместе возьмемся за руки и дадим мультилатерализму освещать наш путь к созданию сообщества с общим будущим для человечества.
Спасибо.
-
Рынок фосфатов 16 ноября: ожидания спроса неясны, уверенность на рынке ослабевает7335
-
Обзор рынков пестицидов на 16 ноября: неопределенность из-за геополитики и роста цен6523
-
Ноябрьский отчет о рынке мочевины: ослабление настроений и ожидаемая динамика5899
-
Актуальное состояние мирового рынка пестицидов на 13 ноября: тенденции, цены и перспективы5800
-
Фосфорные удобрения: Стабилизация рынка и перспективы на зиму9967
